12 Lagu Daerah Jawa Barat: Lirik Lagu, Makna & Penciptanya

Kali ini kita akan membahas satu persatu tentang beberapa makna lagu daerah Jawa Barat yang populer.

Lagu daerah merupakan musik khas yang ada pada setiap daerah atau tempat tertentu.

Tiap-tiap lagu tradisional punya karakteristik tersendiri, misal menggunakan lirik dan alat musik setempat seperti gamelan, angklung, atau kendang.

Inspirasi dalam pembuatan lagunya pun biasanya menceritakan tentang sejarah, pemandangan alam, makanan khas, atau kebiasaan orang-orang di daerah tersebut.

Nah, di Indonesia ini ada cukup banyak lagu-lagu kedaerahaan, misalnya :

  1. Lagu daerah Jawa Timur.
  2. Lagu daerah Jawa Tengah.
  3. Lagu daerah Aceh.
  4. Dan lagu daerah Riau, serta masih banyak lagi lagu-lagu daerah lainnya yang mungkin belum pernah kalian ketahui sebelumnya.

Hal demikian tentunya perlu kita lestarikan untuk menjaga kebudayaan bangsa tetap ada dari generasi ke generasi.

Daftar Lagu Daerah Jawa Barat 

Lagu Daerah Jawa Barat 
toriqa.com

Berikut ini 12 judul lagu daerah Jawa Barat bagi kalian yang pengen tau tentang nama nama lagu tradisional daerah yang beribu kota di Bandung.

Lagu Es Lilin

Es lilin mah didorong-dorong

dibantun mah dibantun ka Sukajadi

abdi isin ceuceu samar kaduga

sok sieun mah aduuh henteu ngajadi

Es lilin mah ceuceu buatan Bandung

*****

dicandakna geuningan ka Cipaganti

abdi isin jungjunan duh bararingung

sok inggis mah aduuh henteu ngajadi

Itu saha dunungan nu nungtun munding

digantelan geuning ku saputangan

*****

itu saha dunungan ku ginding teuing

sing horeng mah aduh geuning jungjunan

Es lilin mah ceuceu dikalapaan

raosna mah geuningan kabina-bina

abdi alim dunungan paduduaan

*****

sok sieun mah dibantun kamana-mana

Kamana mah dunungan ngaitkeun cingcin

ka kaler mah aduuh katojo bolat

kamana mah dunungan ngaitkeun pikir

sakieu mah aduuh panas hatena.

Makna:

Pertama ada lagu daerah jawa barat berjudul Es Lilin, lagu ini menceritakan tentang kegelisahan seorang gadis yang sedang didekati oleh seorang pria terpandang.

Versi lain ada yang mengatakan bahwa lagu ini merupakan sikap perempuan yang harus berhati-hati ketika memilih pasangan hidup.

Es lilin sendiri merupakan salah satu makanan khas asal Bandung, Anda yang orang Jawa Barat pasti tak asing dengan jajanan ini bukan?

Berikut ini vidio lagu tradisional Es Lilin :

Lagu Manuk Dadali Asal Jawa Barat

Mesat ngapung luhur jauh di awang-awang

Meberkeun jangjangna bangun taya karingrang

Sukuna ranggaos reujeung pamatukna ngeluk

Ngapak mega bari hiberna tarik nyuruwuk

*****

Saha anu bisa nyusul kana tandangna

Gandang jeung pertentang taya bandingannana

Dipikagimir dipikaserab ku sasama

Taya karempan kasieun

*****

Manuk Dadali manuk panggagahna

Perlambang sakti Indonesia Jaya

Manuk Dadali pangkakon carana

Resep ngahiji rukun sakabehna

Hirup sauyunan tara pahiri-hiri

*****

Silih pikanyaah teu inggis bela pati

Manuk dadali ngandung siloka sinatria

Keur sakumna Bangsa di Nagara Indonesia

Makna:

Manuk dadali artinya adalah burung garuda, lagu ini cukup terkenal sebagai iring-iringan tari manuk dadali.

Sebagaimana nama judulnya, lagu daerah Jawa Barat ini menggambarkan sosok burung garuda yang gagah dan berkharisma sebagai lambang Negara yang terbang tinggi di langit dengan bebas sebagai simbol kejayaan Indonesia.

Berikut ini refrensi vidionya :

Lagu Cing Cangkeling

Kleung dengklek buah kopi rarang geuyan.

Keun anu dewek ulah pati diheureuyan.

Cing cangkeling manuk cingkleung cindeten.

Plos kakolong bapak satar buleneng.

Pat lapat pat lapat katingalan masih tebih kene pisan.

Layarna bodas jeung celak kasurung kaombak ombak.

Makna :

Lagu daerah Jawa Barat selanjutnya berjudul Cing cangkeling, lagu ini cukup populer dikalangan masyarakat Jawa Barat.

Lagu ini seakan menjadi simbol hati manusia yang setiap saat selalu berubah-ubah dan mudah goyah seperti ombak.

Lagu Bubuy Bulan

Lagu Bubuy Bulan ini diciptakan oleh benny Corda dengan menggunakan Bahasa Sunda.

Lagu ini sudah sejak lama populer di kalangan masyarakat Sunda, bahkan sering diajarkan di sekolah-sekolah dasar hingga menengah atas.

Bubuy bulan-bubuy bulan sangrai bentang.

panon poe-panon poe disasate.

unggal bulan-unggal bulan abdi teang.

unggal poe-unggal poe oge hade.

situ ciburuy laukna hese dipancing.

*****

nyeredet hate ningali ngeplak caina.

tuh, itu saha nu ngalangkung unggal enjing.

nyeredet hate ningali sorot socana.

unggal bulan-unggal bulan abdi teang.

unggal poe-unggal poe oge hade.

*****

situ ciburuy laukna hese dipancing.

nyeredet hate ningali ngeplak caina.

tuh, itu saha nu ngalangkung unggal enjing.

nyeredet hate ningali sorot socana.

Makna:

Makna dalam lagu ini kurang lebih sama seperti lagu Es Lilin, Bubuy Bulan bercerita tentang kesedihan seorang gadis yang ditinggal oleh kekasihnya.

Al-kisah, suatu ketika ia melihat seorang lelaki dengan sorot mata serupa kekasihnya yang telah pergi tersebut.

Berikut refrensi vidionya :

Lagu Panon Hideung

Panon Hideung merupakan lagu daerah ciptaan seorang tokoh Nasional asal Betawi, yaitu Ismail Marzuki di tahun 1936-1937.

Lagu ini oleh Ismail Marzuki diciptakan atas adaptasi dari lagu Ochi Chernye asal Russia dan menjadi penonggak kemunculan musik pop-Sunda pertama, walaupun nadanya sendiri mengambil dari lagu luar negeri.

Lagu Panon Hideung sendiri menggambarkan kisah akan sosok Miss Eulis, mojang Parahiyangan berdarah Arab-Sunda yang membuat Ismail Marzuki jatuh hati.

Sang maestro (I Marzuki) melukiskan sosok Miss Eulis dengan mata hitam yang indah, hidung macung, serta kulitnya yang kuning langsat.

Panon hideung pipi koneng

Irung mancung putri Bandung

Putri saha di mana bumina

Abdi reuseup ka anjeunna

Siang wengi ka impi-impi

Hate abdi sara sedih

Teu emut dahar teu emut nginum

Emut kanu geulis panon hideung

Terjemahan:

Mata hitam pipi kuning

Hidung mancung putri Bandung

Anak siapa di mana rumahnya

Aku suka padanya

*****

Siang malam terimpi-impi

Hatiku merasa sedih

Lupa makan

Lupa minum

Ingat pada si cantik

Mata hitam

Berikut ini refrensi vidionya :

Lagu Tokecang

Tokecang tokecang bala gendir tosblong

Angeun kacang sapependil kosong

Aya listrik di masigit meuni caang katingalna

Aya istri jangkung alit karangan dina pipina

Tokecang tokecang bala gendir tosblong

Angeun kacang angeun kacang sapependil kosong

Makna:

Lagu Tokecang cukup unik dan bermakna, nama lagu ini adalah kepanjangan dari tokek makan kacang yang melambangkan manusia rakus dan tamak.

Sedang maknanya ialah, nasihat atau peringatan terhadap kita semua agar tidak bersikap serakah dan selalu berbagi terhadap sesama.

Lagu Peyeum Bandung

Dimana-mana

Di kampung di kota

Tos kakoncara

Ku nikmat rasana

Sampeu asalna

*****

Teu direka-reka

Naon namina

Duh matak kabita

Peuyeum Bandung kamashur

Pangaosna teu luhur

*****

Ku sadaya kagaleuh

Sepuh jeung murangkalih

Mangga cobian

Bilih panasaran

Peuyeum ti Bandung

Henteu sambarangan

Makna

Melihat nama judulnya, yang orang Sunda pasti paham.

Iya,, lagu ini menceritakan tentang makanan khas masyarakat sunda yang sudah sangat terkenal yaitu Peyeum Bandung, makanan ini rasanya enak, murah, dan pastinya bikin ketagihan.

Berikut ini refrensi vidio lagu daerah Jawa Barat Payeum Bandung :

Ka Huma

Hayu batur geura harudang

Hayu batur geura harudang

Geura singkil masing tarapti

Ngolah sawah masing ngajadi

Hayu batur geura mariang

*****

Hayu batur geura mariang

Tong talangke tong sukan sukan

Milih bibit anu ngajadi

Tuh diditu huma ngadagoan

Ngolah sawah urang babarengan

*****

Saha deui lamun lain urang,

Anu ngurus sandang reujeung pangan

Cape gawe moal rek gaplah

Cape gawe moal rek gaplah

Soson soson ngarah teu mubah

Sangkan nagara gemah ripah

Makna :

Tembang Ka Huma asal Bandung ini menceritakan tentang keseharian seorang petani yang setiap pagi pergi ke sawah untuk bercocok tanam.

Setiap sore harinya tatkala badan sudah mulai lelah bekerja seharian, mereka pun pulang bersama-sama ke rumah untuk melepas penat dan beristirahat agar besok kembali bersemangat.

Berikut ini vidio untuk lagu tradisional Ka Huma :

 

Lagu Bajing Luncat

Bajing luncat, bajing luncat

Ka astana aduh

Abdi lepat narosan

Teu ti anggalna

Bajing luncat, bajing luncat

*****

Ka astana ieuh

Abdi lepat narosan

Teu ti anggalna

Ku teu sangka salira bet

luas pisan

*****

Teu hawatos

Ka nu kesel ngantos ngantos

Api api teu emut kana pasini

Pasini pakait ati

duh pakait ati …

Makna:

Jika Anda memahami isi lagu ini, anda pasti akan ikut merasa sedih.

Bagaimana tidak, lirik lagu lagu daerah Jawa Barat yang satu ini menceritakan tentang kekecewaan seorang pria yang mengetahui bahwa kekasihnya akan dinikahkan dengan pria lain.

Diceritakan lebih lanjut,  pria tersebut akhirnya amat sedih karena tidak dapat memiliki ataupun melamar gadis impiannya tersebut sejak dulu.

Lirik Lagu Kembang Jahe Laos Asal Jawa Barat

Kembang jahe laos oli tuku larang larang.

Kembang jahe laos oli tuku larang larang.

Larang larang sepirane asal rujuk wong tuwane.

*****

Kembang cicilingkong kembu cilik wadah bangkong.

Kembang cicilingkong kembu cilik wadah bangkong.

Lagi cilik dibopong-bopong barang gede digawa uwong.

*****

Kembang kembang palem tengahe kembang melati.

Kembang kembang palem tengahe kembang melati.

Yen gelem ngomonga gelem aja gawe lara ati.

Makna:

Minyak jahe beli minyak laos mahal.

Minyak jahe beli minyak laos mahal.

Piring mahal mahal asal merujuk ke orang tua.

*****

Bunga Cicilingkong mekar wadah katak kecil.

Bunga Cicilingkong mekar wadah katak kecil.

Lebih banyak barang-barang kecil dibawa membawa barang-barang besar Semuanya.

*****

Bunga palem di tengah bunga melati.

Bunga palem di tengah bunga melati.

Jika Anda bersedia mengatakan ya, jangan sakiti.

Tanah Sunda

Lagu Tanah Sunda ialah salah satu lagu daerah Jawa Barat yang ciptaan oleh Mang Koko (Koko Koswara) yang juga dikembangkan di Kabupaten Majalengka.

Nah, inti dalam isi lagu ini menceritakan tentang bagaimana kayanya Tanah Sunda, sekaligus juga nasihat kepada masyarakat untuk senantiasa merawatnya dengan baik.

Lirik lagu :

Tanah sunda wibawa

Gemah ripah tur endah

Nu ngumbara, suka betah

Orang sunda sawawa

Sing toweksa perceka

Nyangga darma, anu nyata

*****

Seweh pajajaran

Mungga tong kasmaran

Sing tuladen, jeung rumasa

Miara pakaya, memang sawajibna

Geten titen, rumawat tanah pusaka

Makna dan Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Tanah Sunda gemah ripah.

Yang mengembara suka betah.

Orang Sunda dewasa harap merawat mengatur.

Menerima kewajiban yang nyata.

*****

Keturunan Pajajaran semoga tidak terlena dengan cinta.

Harap mengurus dan menjaga.

Pelihara kekayaan memang seharusnya.

Peduli dan teliti merawat tanah pusaka.

*****

Teliti pada kekayaan.

Tak akan menyesal nanti.

Yang lain tidak akan bisa.

Mengatur mengolah dan mengawasi/menjaga.

*****

Semuanya siap bekerja bersamaan.

Mengangkat martabat Sunda.

Sunda teguh kuat, dipelihara dirawat.

Pasti luas wibawa Indonesia.

Lagu Daerah “Sabilulungan”

Bagi anda yang non Sunda atau bukan orang Jawa Baratan pasti agak aneh dengan judul lagu yang satu ini.

Jadi, kata Sabilulungan dalam Bahasa Indonesia itu artinya adalah “Kebersamaan”.

Maksud dari judul lagu ini ialah masyarakat sudah seharusnya selalu hidup kebersamaan, gotong royong, serta mengajak siapapun untuk menjaga rasa persatuan itu agar tetap terjalin.

Sabilulungan…dasar gotong royong.

Sabilulungan…sifat silih rojong.

Sabilulungan…genteng ulah potong.

Sabilulungan..persatuan tembong.

*****

Tohaga rohaka

Teguh rengkuh perbawa sabilulungan.

Satia…sajiwa

Segut singkil ngabasmi pasalingsingan.

*****

Sabilulungan… hirup sauyunan

Sabilulungan…silih pikaheman

Sabilulungan..nulung tinulungan

Sabilulungan..kukuh persatuan

*****

Santosa samapta

Teuneung ludeung ngajaring kawibawaan.

Saihwan sapaham

Nagri nanjung berekah sabilulungan.

*****

Sabilulungan…dasar gotong royong

Sabilulungan…sifat silih rojong

Sabilulungan…genteng ulah potong

Sabilulungan..persatuan tembong

Itu dia liriknya.

Nah, lagu Sabilulungan ini diketahui diciptakan oleh seorang seniman asli Sunda bernama Koko Koswara, atau yang biasa dipanggil dengan nama Mang Koko.

Melalui lirik lagu ini, pencipta seakan ingin menyampaikan sesuatu bahwa kebersamaan dan persatuan yang telah menjadi simbol bangsa Indonesia ini merupakan hal yang semestinya wajib dijaga dan dilestarikan.

Penutup Tentang Lagu Daerah Jawa Barat

Setelah mempelajari banyak hal diatas terkait warisan budaya dan seni Jawa Barat, setidaknya kita mengetahui bahwa ada sedikitnya 12 lagu daerah Jawa Barat, diataranya :

  1. Lagu Es Lilin.
  2. Lagu Manuk Dadali.
  3. Lagu Cing Cangkeling.
  4. Lagu bubuy bulan.
  5. Lagu Cing Cangkeling.
  6. Lagu tokecang.
  7. Lagu Panon Hideung.
  8. Lagu Peyeum.
  9. Lagu Ka Huma.
  10. Lagu Bajing Luncat.
  11. Lagu Kembang Jahe Laos
  12. Lagu Tanah Sunda.
  13. Lagu “Sabilulungan”.

Sekali lagi ini adalah lagu-lagu yang baru sebagian kecil kami dapatkan dari banyak sumber, masih banyak lagu-lagu daerah Jawa Barat yang masih exsis dilantukan dikalangan masyarakat Jawa Barat (khususnya Sunda) didaerah pedalaman.

Kami mengalami keterbatasan akses untuk mendapatkan data atau informasi lengkapnya untuk disajikan disini. Mungkin cukup sekian apa yang bisa saya share terkait lagu daerah Jawa Barat. Semoga bermanfaat.

Bantu kami untuk mengembangkan konten ini menjadi lebih sempurna.

Tinggalkan komentar